NOTRE SOUFFLE PAR-DELÀ
Un hommage montréalais à la profession infirmière, Placette Jeanne-Mance, Montréal
Réalisé par la Société des archives affectives
A tribute to the profession of nursing, Placette Jeanne-Mance, Montréal
Realised by The Society of Affective Archives
Notre souffle par-delà, 2023
La Société des archives affectives (Fiona Annis & Véronique La Perrière M)
Sculptures de bronze réalisées avec la technique du modèle perdu, moulage de mains d’une douzaine d’infirmier.ère.s et aménagement paysager
Commissariat : Bureau d’art public de la Ville de Montréal – un hommage montréalais à la profession infirmière, Placette Jeanne-Mance, Montréal
Documentation photographique par la Société des archives affectives, Marc-Olivier Bécotte et Sylvain Légaré
Notre souffle par-delà est une œuvre sculpturale constituée de trois ensembles de bronze référant chacun à une thématique distincte : hospitalité, transmission et soin. À la fois poétique et conceptuelle, l’œuvre est un hommage à l’histoire et à la pratique des soins infirmiers. Une profession fondamentale, dont la contribution est parfois oubliée, et qui accompagne intimement les soins du corps et de l’esprit du début jusqu’à la fin de la vie. Liée inévitablement à l’histoire des femmes, cette profession qui assure le bien-être des personnes et des communautés est mise en lumière et célébrée.
Formes centrales dans le vocabulaire de l’œuvre, les mains et le tissu évoquent tour à tour, entre la force et la douceur, des gestes de soin et le tissu social (soutenu par ces mêmes mains). Les formes de tissu, organiques et ondulantes, expriment les liens sociaux qui nous connectent, nous protègent et tissent la toile sociale. Suggérant des mouvements engendrés doucement par le vent, le tissu respire au rythme d’un souffle imaginaire, ce souffle collectif de vie qui nous anime, nous unit et nous transcende, par-delà le temps et les époques. Les mains qui figurent dans l’œuvre ont été moulées à partir de personnes soignantes et intègrent ainsi une dimension collective et communautaire, en écho avec cette profession ouverte sur l’autre. Réalisé parallèlement aux phases clés de la création de l’œuvre, un court-métrage témoigne du projet et donne la parole à un groupe d’infirmier.ère.s de tous horizons.
Notre souffle par-delà (Our Breath Beyond), 2023
The Society of Affective Archives (Fiona Annis & Véronique La Perrière M)
Bronze sculptures (lost wax technique) with the cast hands of a dozen nurses, landscaping
Collection of the Bureau d’art public de la Ville de Montréal - a tribute to the profession of nursing, at the corner of Jeanne-Mance and Avenue des Pins, Montréal
Photographic documentation by the Society of Affective Archives, Marc-Olivier Bécotte and Sylvain Légaré
Notre souffle par-delà (Our Breath Beyond) is a series of three bronze sculptures, each reflecting a different theme: hospitality, transmission and care. Both poetic and conceptual, the work is a tribute to the history and practice of nursing. A fundamental profession, whose contribution is sometimes undervalued, which intimately accompanies the care of body and spirit from the beginning to the end of life. Inevitably linked to women’s history, this profession that ensures the well-being of individuals and communities is brought to light and celebrated.
Hands and fabric are central forms in the vocabulary of the work, evoking with strength and tenderness, gestures of care and the social fabric – supported by these same hands. The organic, undulating fabric forms express the social ties that connect us, protect us and weave the social web. Suggesting movements gently engendered by the wind, the fabric breathes to the rhythm of an imaginary breath, this collective breath of life that animates us, unites us and transcends us, beyond time and epochs. The hands featured in the work were molded from caregivers and thus incorporate a collective and community dimension, echoing this profession that is receptive to others. Produced in parallel with the key phases of the creation of the work, a short film bears witness to the project and gives voice to a group of nurses from all walks of life.
Notre souffle par-delà (Our Breath Beyond), 10 minutes, 2023
Un court-métrage co-réalisé avec / a video documentary co-realized with: Maxime Pelletier-Huot
Voir le vidéo documentaire en ligne / View the video documentary online
Presse / Press review
The Gazette, ‘Nurse was the magic word’ in making women’s dream come true, by Bill Brownstein
Partenaires du projet / Project Partners
L’Atelier du Bronze d’Inverness, Maxime Pelletier-Huot (court-métrage / film director), Jennifer Wade (moulage / mold-making specialist), St-Mary’s Hospital Foundation, Cité des Hospitalières, Marc Dulude (impression 3D / 3D printing), 33Degrés (images virtuelles / virtual images), Kamishkak’Arts, Uashassihtsh community site, Kahnawà:ke Welcome Center, Kahnawà:ke Marina
Remerciements / Acknowledgments
Chaleureux remerciements aux quatre initiatrices du projet : Catherine McIninch Murphy, Maureen Fitzgerald, Brenda Noonan Brown et Judith Tisseur Norton; ainsi qu’à l’ensemble des donateurs et donatrices qui ont permis à ce projet de voir le jour.
L’œuvre d’art a été installée dans le cadre du projet de réaménagement de l’avenue des Pins, entre la rue Saint-Denis et l’avenue du Parc. Nos remerciements à l’équipe de l’aménagement de la Ville de Montréal, en particulier Minh Tuan Khai Le et Emmanuel Le Colletter, ainsi qu’à Peter Soland, Giang Tran et l’équipe de Civiliti. Également, nos remerciements à Sara Savignac Rousseau du Bureau d’art public de la Ville de Montréal.
A very special thanks to the project initiators: Catherine McIninch Murphy, Maureen Fitzgerald, Brenda Noonan Brown, and Judith Tisseur Norton; and in extension, to all the donors who brought this project into being.
The artwork participates in the re-vitalisation of avenue des Pins, between rue Saint-Denis and avenue du Parc. Our thanks to the Ville de Montréal’s landscaping team, in particular Minh Tuan Khai Le and Emmanuel Le Colletter, as well as Peter Soland, Giang Tran and the Civiliti team. Our warmest thanks are also extended to Sara Savignac Rousseau of the City of Montreal’s Bureau d’art public.
Participant.e.s infirmier.ère.s / Nurse participants
Guylaine Bachand
Brenda Noonan Brown
Bibiane Courtois
Yannick De Serre
Maureen Fitzgerald
Soeur Marie-Thérèse Laliberté
Christine Wahiaronkwas Jacobs
Régine Laurent
Xuan Kim Le
Catherine McIninch Murphy
Michelle Myrthil
Judith Tisseur Norton
Niá:wen / Tshinishkumitin / Merci / Thank-you